Eric/阿力 请尊重原创翻译 转贴请注明出处 QQ：515267019
这房子有个漂亮的花园
住这你要享受娱乐或者各种室内外活动再好不过了
每个房间都是连着的
很不错吧 还有厨房
配备了各种现代的厨具
然后这还有一个小卧室
作为童房最合适了
很恬静 对吧
你看这花园可下了不少功夫呢
你看它保持得多好啊
屋顶有点显老啊
至于厨房呢 这大理石真漂亮
-谢谢 -感谢您的光临
-你有我的名片了吧 -有的 我们再联系吧
-谢谢您 -也谢谢您
再见
谁啊
-卡尔在吗 -你好啊 艾丽丝
我在下面呢
你躲那去干吗啊
怎么样了
咋了
-是不是有点不顺啊 -生意难做啊
我们再等几个月吧 也许就能卖出去了
我知道你对这房子还有其他的想法
没事啊
不好意思
艾丽丝 如果你想倾诉的话 你随时都可以找我
谢谢你 卡尔
-再见 -再见
这间房要是用来做童房 你觉得怎么样
我们还是养条狗就好了吧
讨厌
-这车完全给废了 -你是说我的车吗
奥斯卡让你在雪地里开车
-不是我开的啊 -那是谁开的
是华特
-他什么时候从柏林回来的 -两个星期了
还有这种酒吗
你真是好样的
你最近有跟他聊过吗
没什么好聊的 我跟他说我要卖了房子
干得好
他觉得我是失心疯
他说我太感情用事了 他就爱这么说
你该告诉他你已经还清了一半的抵押贷款了
行了 别再提这事了
这也许是好事来的 新的开始嘛
-和你那临床医学家 -八字还没一撇呢
你也太不冷不热了吧
只约过几次会
你真的认为他是真心的
-艾丽丝 你睡着了 -没有啊
-那我刚说什么来着 -你对他有好感呗
珍妮
你在上面吗
你在哪啊
你在吗
别玩了
你在吗
真不错
我喜欢这大理石
不错 象在家一样
艾丽丝 是我
我要去拿我的高尔夫球棒 顺便为你看看浴池怎么回事
你在家吗
我现在好莱坞 所以我一会就到
艾丽丝
有人在家吗
你好啊
-你好啊 -我
我叫乔什 艾丽丝的前夫
我叫莱拉 来做客的
-艾丽丝在家吗 -没有 她不在这
她要我帮她看看浴池的定时器出了什么问题
好啊
温度怎么样
-不错啊 -那就好
你准备待多久
几天而已
或许更久一点 看情况吧
你帮我倒一杯好吗 就桌上那瓶
没问题
-你要个杯子吗 -那样我会被逮到的
你要去哪 买东西吗 也没想买什么拉
这样啊
如果你见到艾丽丝 麻烦你跟她说我来过
没问题
很高兴见到你
我能问你一些私人一点的事吗
什么
我真不知该不该跟你说一些艾丽丝的事
但我得先问你一些事情
-你对她的真实感受是什么 -真实感受
你们还爱着对方吗
呃 我是还关心她 但已经不再爱她了
-怎么了 -不知道
可能爱情已经不复存在了
所以我们就分开咯
呃 那你是要跟说什么来着
来 喝点吧 喝一杯又不会死
好吧
你要跟我说什么
这都是你一手造成的
不是的 我想你是误会我了
如果是又怎么说呢
-你是不是有了新欢了 -没有啊
其实也没什么大不了的
怎么这么问 是艾丽丝有了新欢吗
不是
也可能是
我也不确定
-那你呢 你有没有在跟谁约会呢 -有啊
-那你是怎么处理这种关系的 -我们的交往都是公开的啊
真的吗
-你喜欢这样吗 -喜欢啊
首先 当你意识到自己已移情别恋时 肯定会觉得很郁闷的
你又如何忍心向你的枕边人和盘托出来伤害她呢
如果你们都不红杏出墙
彼此之间坦诚相待
你们还能重聚首吗
你什么都跟他说吗
那可是游戏的一部分哦
他说什么你都相信吗
当然
就没有负罪感吗
-那你有负罪感吗 -没有
我也没有
你真的
真的够可以的啊
你想告诉我什么
要满足我一个条件才能告诉你
-你得到浴池里来 -那可不行
万一艾丽丝回来看到我们怎么办 她会杀了我的
她才不会那么快回来的
她就没告诉你只有我在家吗
所以
看 你都湿透了
现在你不得不
-我们不应 -别停啊
大卫
这儿好静啊
我真想认识认识邻居们
今天过得不错 对吧
晚饭后我们看个电影怎么样
她品味不错哦
今天真是漫长的一天啊
大卫
我回来了你很高兴吧
晚安 大卫
晚安 莱拉
那就今晚见咯
我可不想死
求你了
我不想
救命啊
来人啊 救命啊
会有人听得到才怪
给 ..
喝了它
如果让人发现你还活着 那你就死定了
我得工作了
你要看点什么吗
我得去趟洗手间
来吧
别关门 我不看你就是
快点啊 走吧
-救命啊 -你要干吗呢
救救我
她很快就回来了
这是我们的秘密
你吃过了吗
-你他妈的什么意思啊你 -没什么
我得弄点喝的
刚才那样对你不好意思啊 我不是故意的
只是你
你把我弄得有点烦了
-对不起啊 -改变不仅仅是我一个人的事
我知道
-莱拉 你要干吗呢 -洗衣服啊
-我来洗吧 -我自己来
-还是我来吧 -大卫 你能不能别这样
我知道衣服该怎么洗呐 大卫
晕 这破机器
-给你 -谢谢
你把硬面包皮都给去掉了
我妈也是这么弄的
我知道你想干吗
没事 我都知道的
如果你想成事的话 那我们必须得坦诚相待 好吗
对不起
你要喝点什么吗
你干吗要这么做
我真的搞不懂耶
我给你倒点水
艾丽丝小姐 你在吗
是谁啊
-今天不用清洁是吧 -今天不方便
-钱我会照付的
但真的不用了
-如果现在不方便的话 我们可以晚点再来 -不用了 我会打电话给你的
-或者我们可以先清洁外面 -我会打电话给你的
好的
不好意思啊 我应该给你打电话的 今天不用清洁了
没事没事
报警
-你骗我 -不要啊
你真不应该骗我的
你不应该骗我的
不要啊
你觉得怎么样
一切都是这样的完美 就象是专为我而设的
她是怎么处理她的头发的呢 你知道吗
我不记得了
应该是这么弄的吧
她的小屁屁不错吧
还是我的更好呢
你这个木头疙瘩
-我们来找点乐子吧 -我得干活呢
长命工夫长命做 还是来我和玩一下吧
让我瞧瞧 好吗
还没写完呢
晚点再写吧 现在我就想找点乐子
你听 还记得这个吗
来吧 大卫 和我跳支舞
来吧 和我跳支舞 大卫 来吧来吧 你难道忘了这首歌吗
-我真忘了 -才不会呢 你怎么会忘了呢
别停下来啊
我有点不舒服
-怎么了 大卫你没事吧 -没事 我没事
-你哭了 -没有啊
-我只是感觉不舒服 -抓住我的手
走吧 你去躺一会吧
来吧 我会照顾你的
-我给你弄条湿毛巾敷头上吧 -好的
那我去拿
我想你
你要到楼上来吗
-我知道你不爱我 -我爱啊
如果你爱我你就不会让我离开你了
你真他妈软脚蟹
我努力过 但你还是离开我了
你全身都僵硬了 得活动活动筋骨了
来吧
去吧 上去
你能行的
好 脚开始活动
好的 脚动起来啊
我打你了是我不好
你不该这样的
你应该离开这 我能帮你
我们应该守望相助才是
你不同于她
你们差别太大了
你真的这么想吗 真的吗
现在就走吧
快走吧
走啊
艾丽丝
在家吗
呃 她不在家
-这样不好吧 -没问题 绝对没问题
请进来吧
这房子有一个漂亮的花园 你看所有的
所有的房间都是相连的
不错啊
原木地板 我挺喜欢的
是她来了 快躲进去
这是厨房
-我好喜欢这大理石 -漂亮吧
-你得去看看花园 -好恬静啊
确实好安静
卧室在哪呢
从这过去有个小卧室
楼上还有两个大卧室 其中一个是主卧来的
-做童房真不错 -是啊
他们还装了LED电视
-卧室还有一个大沐浴间 -我要了
-什么 -这房子我要了
好的 太好了
-我只有一个问题 -你说
这个问题可有点敏感哦
我在想难道你此时就不动心吗
不好意思
我真的不知道你在说些什么
你不知道才怪呢
好吧 我知道了
-那么 你对这房子还有兴趣吗 -是性趣
-你是觉得我还电不倒你吗 -不是不是
-你还没结婚吧 -是啊
这房子的主人
我向你保证她绝对不会知道的
不要了 我真的不能这么做
等等
-这屋里还有人在 -你就别害羞了
我是说真的 谁啊
有人在里面吗
哎 你在这干吗呢
大卫你他妈的怎么了
老实说 你真是信不过
对不起嘛
我们把他弄到浴缸里吧
我可不想血渗得天花反都是
大卫 你听到没有
听到了
他还没死呢
他活不了的 我割了他的动脉呢
-莱拉 -怎么了
怎么了
没什么
我去另外一个洗手间
我想开个晚餐派对
真的
怎么了 不好吗
我们好象没什么时间吧
反正我们很快就要卷铺盖走人了
喂 我是奥斯卡啊 我一直在等你回复呢
我们收到了医生的留言
希望你过得开心并且尽快回复我
办公室里没有你的日子真是无聊啊
给我电话好吗 我有点担心你 我爱你 再见
-那就明天晚上怎么样 -明天
怎么 你有其他安排吗
我该穿什么好呢
艾丽丝
这有条毯子
你在干吗
没事的 她睡着了
给 这样你会暖和些
我想收手了
真的
那你就要离开她
我知道
那也好啊
你会和我一起走吗
好啊 我和你一起走
大卫
你去哪了
我在车库里啊
-我听到你正和别人说话呢 -没有啊
我得到处查看一下呀
什么
有个尸体
-是不是已经腐烂了 -是的 已经开始在腐烂了
你没事吧
我找不到你的时候
我一个人在这好孤独
是我不好
-晚安 大卫 -晚安 莱拉
大卫
我还以为你弃我而去呢
谢谢你
大卫
-你在干吗 -准备晚餐啊
你愿意的话可以给我打打下手
你收手吧
你真的犯不着走到这一步
现在悬崖勒马还为时不晚
你还是下去吧
为什么
我知道你觉得我与她不同
但莱拉已经成为我的一部分了
艾丽丝 还是我奥斯卡啊 怎么还是不闻你的音讯啊
你没事吧 我很担心你 回我电话啊
-大卫 现在几点了 -快8点了
这有蜡烛吗 我想我们得找多些蜡烛
你觉得烛光配上红酒怎么样
我来搞吧
好啊 一切都要搞得漂漂亮亮的
-让你满意就是了 -是吗
你真好看
你觉得这鞋怎么样 会不会太大了
-好看啊 -真的吗
你赶紧去换衣服吧 客人们快来了
就好了
-你好啊 -你好
-莱拉 这是我的未婚夫 塞思 -你好啊帅哥
-我们带了酒 -谢谢 你们真是有心
-大卫在楼上 他很快就下来了 -你家真漂亮啊
谢谢你 我们在这住得很开心
快请进来呀
他来了
大卫 这是劳伦和塞思
-你们好 -幸会幸会
欢迎光临
谢谢 谢谢你们的盛情邀请
我们很喜欢结交新朋友的
大卫 塞思和劳伦是刚从西雅图搬来的
是旧金山
对对 是旧金山 不好意思啊
-你是医生 是吧 -是的
我刚辞掉了工作呢
你是在哪认识莱拉的
我们是在美甲店认识的 你一定不相信吧 呵
-相信相信 -莱拉人很好
你说是吗
我去开门
-大卫你给倒些酒吧 好吗 -没问题
-你好啊 -莱拉 很高兴见到你
-你一定是贝妮吧 -是的 你好啊
-幸会 -进来吧
大卫 这些东西真好吃 你可得教我们怎么做才行
-大卫真是一个大厨啊 -太棒了
大卫 你应该去开个餐厅才是
对不起 我有点失态了 但那怎么可能呢
他是宅男一个
-大卫 你在哪高就啊 -他是个作家
你是哪方面的作家呢
-行了 你就别不好意思了 -只是业余爱好罢了
-他是写儿童读物的 -真的吗 不错哦
-主要是讲什么的呢 -是讲两个小孩子住在森林里
莱拉 有一天 一个人
告诉他们在森林的尽头有一个神奇的地方
在那里想要什么就能得到什么
他跟孩子们说只要答应他一个条件 他就能带他们去
那就是他们将永远回不了家
于是孩子们跟着那个人 走进了树林深处
但那人走得太快了 孩子们跟不上他
他把他们甩在身后 孩子们最后迷路了
你还是快别说了
这不是挺好的吗 你不用这个表情吧
大卫
结局就这样吗 大卫
是吧
他们又不能相爱 因为他们是兄妹来的
所以你才要写他们 对吧
孪生兄妹
噢 我就不喝了 谢谢 我还要开车呢
虽然喝酒气氛会好一点 但
失陪一下 我过去看看我未婚妻
亲爱的 已经很晚了 我们是不是该走了
噢 宝贝 我们正乐着呢
你看 还是再坐会吧
知道知道 我知道我这样大煞风景
但不幸的是我明天早上得上班啊
今晚大家都很开心
谢谢你的盛情款待 晚安
大卫
想再喝点吗
辛苦了 大卫
再来点音乐怎么样
谢谢
还有什么问题 一切不都挺好的吗
就是啊
-一切都挺好的 -谢谢
-你收拾完了没有啊 -快了
-你非得擦得那么干净啊 -那是
大卫 明天我们就得走了
我在想 也许我们不见得非得急着走啊
什么
我们已经很小心了 或许我们可以在这待得更久
你知道这是不可能的
如果你觉得这样太冒险 那你就走吧
大卫 你从哪来的这个念头
这就是你想要的吗 真的
我不知道我们还能容身于何处
今晚我又找回以前那个你了 我看出来了
今晚你就到楼上来吧
我们可以一起看个电影
现在什么时候了
还早呢
大卫 你去一下商场好吗 我们没有牛奶了
大卫
你听见了吗 我们没有牛奶了 我喝咖啡得加点牛奶
好吧 我去商场买
我去整理一下 再为我们准备点三明治在路上吃
太好了
有人吗
艾丽丝
贱人
额滴神啊 艾丽丝
额的天啊
-出什么事了 -我们快走
-谁要来了 -他快回来了
快救我出去 快救我出去啊
-钥匙在哪啊 -不知道啊
到车库去拿些工具来 快去啊
操家伙 奥斯卡 她要来了
谁要来了
你抓住铁链子
艾丽丝 我要去报警了
-你会回来吗 -是的 我就回来
911报警中心 请讲
你们快来啊 我无法救她出去
先生 你还在吗 警察很快就到
-艾丽丝 -别过来 我发誓 我会杀了她的
-你在干吗啊 -再过来我就割断她的喉咙
大卫 把钥匙扔过来
大卫 他妈的把钥匙扔过来啊
大卫 我会杀了她的 我会割断她喉咙的
如果你杀了她 那我们就能远走高飞了
你听到我的话了吗 我要杀了她
放松点
只有这样我们才能在一起
给
你割啊
我割给你看
永别了 莱拉
大卫
艾丽丝
你在想什么呢 大卫 我真该好好爱你的
除了我 没人会爱你的
大卫 我们得走了
走吧 我们得走了
它建于1952年 所用材料都取自于上个世纪
这些窗户从来没改动过 你看这房子采光多好
你觉得怎么样
我喜欢 就象到了家一样